NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Björk - It's Oh So Quiet
Text písně v originále a český překlad
It's Oh So Quiet | Je, ach, takové ticho |
| It's oh so quiet | Je, ach, takové ticho |
| Shh shh | pst pst |
| It's oh so still | je, ach, takový klid |
| Shh shh | pst pst |
| You're all alone | jsi úplně sama |
| Shh shh | pst pst |
| And so peaceful until | a tak vyrovnaná |
| You fall in love | Dokud se nezamiluješ |
| Zing boom | nadšení dunění |
| The sky up above | nebe nad hlavou |
| Zing boom | nadšení dunění |
| Is caving in | se hroutí |
| Wow bam | wow bum |
| You've never been so nuts about a guy | Nikdy tě žádný chlápek tak nenadchnul |
| You want to laugh you want to cry | chceš se smát, chceš plakat |
| You cross your heart and hope to die | přísaháš na svou duši |
| 'Til it's over and then | než je konec a pak |
| Shh shh | Pst pst |
| It's nice and quiet | je hezky a ticho |
| Shh shh | pst pst |
| But soon again | ale brzy znova |
| Shh shh | pst pst |
| Starts another big riot | začíná další nepokoj |
| You blow a fuse | vybuchneš |
| Zing boom | Nadšení dunění |
| The devil cuts loose | nadšení vyprchá |
| Zing boom | nadšení dunění |
| So what's the use | no, k čemu to je |
| Wow bam | wow bum |
| Of falling in love | zamilovat se |
| It's oh so quiet | Je, ach, takové ticho |
| It's oh so still | je, ach, takový klid |
| You're all alone | jsi úplně sama |
| And so peaceful until | a tak vyrovnaná dokud |
| You ring the bell | Zase rozhoupeš zvon |
| Bim bam | bim bam |
| You shout and you yell | voláš a křičíš |
| Hi ho ho | ahoj haló |
| You broke the spell | přestane tě to bavit |
| Gee, this is swell you almost have a fit | Jéé, to je fešák, který ti téměř sedí |
| This guy is "gorge" and I got hit | ten chlápek je „návnada“ a já se chytla |
| There's no mistake this is it | to není chyba tak to je |
| 'Til it's over and then | dokud není konec a pak |
| It's nice and quiet | Je hezky a ticho |
| Shh shh | pst pst |
| But soon again | ale brzy znova |
| Shh shh | pst pst |
| Starts another big riot | Začíná další nepokoj |
| You blow a fuse | vybuchneš |
| Zing boom | nadšení dunění |
| The devil cuts loose | opojení vyprchá |
| Zing boom | nadšení dunění |
| What's the use | k čemu to je |
| Wow bam | wow bum |
| Of falling in love | zamilovat se |
| The sky caves in | Nebe se hroutí |
| The devil cuts loose | opojení vyprchá |
| You blow blow blow blow your fuse | ty vybuchneš, vybuchneš, vybuchneš |
| When you've fallen in love | když se zamiluješ |
| Shh | pst |
| Text vložil: Ellie (22.11.2019) | Překlad: Ellie (22.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Björk | |
 | It's Oh So Quiet Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad